1
00:00:05,490 --> 00:00:06,789
AMERIKA KAPITÁNY: Mi van
állapotunk, Fekete Özvegy?
2
00:00:06,790 --> 00:00:08,160
Olyan rossz, mint amilyennek látszik?
3
00:00:08,690 --> 00:00:11,153
FEKETE ÖZVEGY: Még rosszabb. Repülés
a vezérlőrendszerek egyszerűen leálltak
4
00:00:11,154 --> 00:00:12,829
és vitt magával egy-két motort.
5
00:00:12,830 --> 00:00:15,456
Falcon, tudnál újrakalibrálni
a stabilizátor?
6
00:00:15,470 --> 00:00:18,365
Nem tesz jót.
A stabilizátor is ég.
7
00:00:20,470 --> 00:00:21,740
(SÍPOR)
8
00:00:24,740 --> 00:00:26,579
Ez itt Amerika Kapitány! Mayday!
9
00:00:26,580 --> 00:00:29,710
A repülésvezérlők nem reagálnak.
Minden légi forgalom törölje a területet!
10
00:00:29,750 --> 00:00:31,550
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)
Várj!
11
00:00:36,590 --> 00:00:39,351
Valamiféle traktor gerenda,
lelassítja az ereszkedésünket.
12
00:00:42,288 --> 00:00:43,802
SÓLYOM: Ez közeli hívás volt.
13
00:00:46,430 --> 00:00:48,470
Remek mentés, bárki legyen is az.
14
00:00:52,710 --> 00:00:54,609
Leszállásra jönnek.
15
00:00:54,610 --> 00:00:56,439
Igen, leszállás.
16
00:00:56,440 --> 00:00:57,408
Thor!
17
00:00:57,680 --> 00:00:59,215
Veled, Hulk!
18
00:01:00,650 --> 00:01:03,310
HULK: Köszönöm a segítséget!
innen kaptam.
19
00:01:03,650 --> 00:01:05,680
(MOGORÁS)
20
00:01:11,260 --> 00:01:13,320
Tudnia kellett volna
Hulk támogatná a hátunkat.
21
00:01:13,590 --> 00:01:15,588
Még az elejével is.
22
00:01:15,590 --> 00:01:18,019
Thornak is a háta volt.
23
00:01:18,230 --> 00:01:19,399
Jó időzítés.
24
00:01:19,400 --> 00:01:20,874
Múlt héten felhívtam.
25
00:01:20,875 --> 00:01:22,407
Megérkezett a segítség.
26
00:01:22,500 --> 00:01:23,972
Várj, Tony, nem úgy érted...
27
00:01:23,973 --> 00:01:24,469
(SÚJÓK)
28
00:01:24,470 --> 00:01:26,569
Gyerünk, utoljára
segíts megjavítani az Avenjetet,
29
00:01:26,570 --> 00:01:29,239
Nem tudtam elérni
haladj lassabban, mint 2 Mach!
30
00:01:29,240 --> 00:01:31,579
Csak utálod, hogy téged
megverték a karbirkózásban.
31
00:01:31,580 --> 00:01:34,249
Amerika kapitány bátran harcolt
32
00:01:34,250 --> 00:01:36,549
amíg a karját össze nem csapták
az asztalon keresztül
33
00:01:36,550 --> 00:01:39,349
- Marvel kapitánytól!
- Hé srácok.
34
00:01:39,350 --> 00:01:42,829
Jó látni titeket boldognak,
egészséges, és nem robbant fel.
35
00:01:43,660 --> 00:01:45,361
Hogy vagy ott, hadsereg?
36
00:01:45,620 --> 00:01:47,659
Kicsit elveszíti az ebédjét?
(SNICKERS)
37
00:01:47,660 --> 00:01:49,892
Jól vagyok, légierő.
38
00:01:51,330 --> 00:01:53,594
Tony mindent elmesélt nekünk
te, Marvel kapitány.
39
00:01:53,600 --> 00:01:55,383
Falcon, hallottam rólad.
40
00:01:55,430 --> 00:01:57,539
Na, hogy voltatok srácok
elrontani az Avenjetet?
41
00:01:57,540 --> 00:01:59,309
Nem tudom.
valamire gondolok
42
00:01:59,310 --> 00:02:01,539
biztosan táplálta a számítógépet
hibás légsebesség adatok.
43
00:02:01,540 --> 00:02:02,639
(CSÍPÍTÉS)
Van egy elméletem,
44
00:02:02,640 --> 00:02:04,808
- de napokba telhet...
- Kész.
45
00:02:06,650 --> 00:02:09,349
Szívesen maradnék
és mesélj régi háborús történeteket,
46
00:02:09,350 --> 00:02:12,179
főleg Helsinkiről,
igaz, Sólyomszem?
47
00:02:12,180 --> 00:02:13,649
(NECSEN)
48
00:02:13,650 --> 00:02:15,666
De komoly dolgom van.
49
00:02:16,427 --> 00:02:17,489
(GASPS)
50
00:02:17,490 --> 00:02:20,831
TONY: Ez a komoly üzlet nem tenné
történetesen a Kree, igaz?
51
00:02:21,230 --> 00:02:22,459
A Kree.
Hát nem...
52
00:02:22,460 --> 00:02:24,599
Idegenek.
Tudományosan fejlett,
53
00:02:24,600 --> 00:02:26,429
nagyon-nagyon barátságtalan.
54
00:02:26,430 --> 00:02:28,889
Főleg miután rúgtam
a feneküket néhányszor.
55
00:02:29,200 --> 00:02:30,539
Ezek a drónjaik.
56
00:02:30,540 --> 00:02:33,570
Gondolom nincsenek itt
béketárgyalásokra.
57
00:02:35,409 --> 00:02:38,709
Szinkronizálás és korrekciók a masaca segítségével
- addic7ed.com -
58
00:02:45,950 --> 00:02:47,773
AMERIKA KAPITÁNY: Bosszúállók,
védelmi terv tangó!
59
00:02:47,774 --> 00:02:48,630
(GRUNTS)
60
00:02:49,150 --> 00:02:50,741
Péntek, öltözz fel.
61
00:02:55,360 --> 00:02:57,460
(MOGORÁS)
62
00:03:01,870 --> 00:03:04,330
Puny Kree.
Mit akarnak?
63
00:03:06,040 --> 00:03:07,340
Látszólag ő.
64
00:03:08,210 --> 00:03:10,390
Kövesd a vezetőt, drónok.
65
00:03:12,180 --> 00:03:14,141
Minden alkalommal működik.
66
00:03:15,210 --> 00:03:17,179
Szóval, Marvel kapitány,
67
00:03:17,180 --> 00:03:20,289
van-e valaki az univerzumban
nem pipáltál ki?
68
00:03:20,290 --> 00:03:22,989
Ez a Kree.
Kipipálva születnek.
69
00:03:22,990 --> 00:03:24,786
De valószínűleg nem is.
70
00:03:24,787 --> 00:03:25,857
(GRUNTS)
71
00:03:28,130 --> 00:03:30,071
Ti túl könnyűek vagytok.
72
00:03:31,900 --> 00:03:33,960
(MOGORÁS)
73
00:03:35,130 --> 00:03:38,200
- Oké, talán nem olyan egyszerű.
- Megkaptalak.
74
00:03:39,000 --> 00:03:41,139
(KIKAPCSOLÁS)
75
00:03:41,140 --> 00:03:43,243
Hah! Megengedtem neked azt!
76
00:03:43,288 --> 00:03:44,095
(GRUNTS)
77
00:03:46,010 --> 00:03:47,834
És azt, amit elvittem!
78
00:03:48,150 --> 00:03:50,149
VASEMBER: Sólyom, nyom
ionos aláírásuk.
79
00:03:50,150 --> 00:03:52,179
- Özvegy, Thor...
- Hűha.
80
00:03:52,180 --> 00:03:55,349
Hálás vagyok a segítségért, de ezt
az én küldetésem, és egyedül.
81
00:03:55,350 --> 00:03:57,462
Egy csapat csak lelassít.
82
00:03:57,920 --> 00:04:00,959
Kételkedsz a sebességünkben?
83
00:04:00,960 --> 00:04:03,159
(sóhajt) Nagyon örülök
segítséget hívtál, Tony.
84
00:04:03,160 --> 00:04:04,712
Falcon, Thor, velem.
85
00:04:04,713 --> 00:04:07,632
Mindenki más maradjon résen
minden további Kree támadás ellen.
86
00:04:08,800 --> 00:04:10,175
Mi történt Helsinkiben?
87
00:04:10,200 --> 00:04:13,030
nem akarok beszélni róla.
88
00:04:18,280 --> 00:04:20,279
Tudtam, hogy nem teheted
segíts magadon, hadsereg.
89
00:04:20,280 --> 00:04:22,079
A Kree komoly veszélyt jelent.
90
00:04:22,080 --> 00:04:24,249
A Bosszúállók pontosan erre valók.
91
00:04:24,250 --> 00:04:26,536
Ó, ez aranyos.
92
00:04:29,890 --> 00:04:31,219
Falcon, gyújtsd be a nyomkövetőd.
93
00:04:31,220 --> 00:04:33,598
Hátha meg tudjuk határozni a helyüket.
94
00:04:39,000 --> 00:04:42,069
Hallottam, hogy a Kree elfogott téged
és megváltoztatta a DNS-edet.
95
00:04:42,070 --> 00:04:43,896
Átadták a hatalmat?
96
00:04:44,040 --> 00:04:45,941
Igen, ez történt.
97
00:04:45,970 --> 00:04:47,847
És milyen érzés ez?
98
00:04:48,010 --> 00:04:50,909
Lássuk csak... tudok repülni,
elpusztíthatatlan vagyok,
99
00:04:50,910 --> 00:04:53,079
és energiasugarat lövök ki
a kezemből.
100
00:04:53,080 --> 00:04:54,482
Nagyon jó érzés.
101
00:04:54,483 --> 00:04:55,209
(SÍPOR)
102
00:04:55,210 --> 00:04:56,979
Valami jön belülről.
103
00:04:56,980 --> 00:05:00,049
THOR: Akkor nyissuk ki és vegyük fel
a lényeghez!
104
00:05:00,050 --> 00:05:03,050
Jobb lesz, ha szétválunk és felderítjük
előtti kerület...
105
00:05:04,120 --> 00:05:07,039
A kerület megsértve.
Gyerünk fiúk!
106
00:05:10,030 --> 00:05:11,390
(NÖGÉS)
107
00:05:28,880 --> 00:05:29,980
(üvölt)
108
00:05:31,350 --> 00:05:33,320
(GRUNTS)
109
00:05:37,160 --> 00:05:39,060
Ez olyan érzés, mint egy csapda.
110
00:05:40,960 --> 00:05:44,159
Marvel kapitány,
megtisztel minket jelenlétedvel
111
00:05:44,160 --> 00:05:45,999
Galen-Kor.
112
00:05:46,000 --> 00:05:48,748
Nem láttam a csúnya kinézetedet
kis idő múlva grillezzen.
113
00:05:48,900 --> 00:05:51,199
Töltődtem, tervezgettem,
114
00:05:51,200 --> 00:05:54,969
Arra gondolok, hogyan
elpusztította az egész századomat.t
115
00:05:54,970 --> 00:05:58,239
Önnek és nekem van egy befejezetlen ügyünk.
116
00:05:58,240 --> 00:06:02,949
Lehet, hogy a barátaid megvédtek
korábban a támadó drónjaimtól,tól
117
00:06:02,950 --> 00:06:08,592
de ezt a fedélzeten nem tudják megtenni
a hatalmas Kree Birodalom hajója.
118
00:06:08,593 --> 00:06:12,902
(NECSEN) Ez egy meghívás?
Mert attól tartok, hogy vissza kell utasítanom.
119
00:06:13,160 --> 00:06:16,902
Ó, de már elfogadtad.
120
00:06:16,960 --> 00:06:18,959
(DORGOGÁS)
(GASPS)
121
00:06:18,960 --> 00:06:21,099
A raktár a hajó.
Menj ki most!
122
00:06:21,100 --> 00:06:25,270
Alig várom, hogy találkozzunk.
Nagyon hamar.
123
00:06:39,250 --> 00:06:41,149
Keress egy menekülőnyílást!
124
00:06:41,150 --> 00:06:43,025
MARVEL KAPITÁNY: Túl késő, kikötünk!
125
00:06:43,990 --> 00:06:45,190
(MINDKETT GRUNT)
126
00:06:52,300 --> 00:06:54,130
Hová visznek minket?
127
00:06:56,886 --> 00:06:59,069
Úgy néz ki, mint a Kree szülővilága.
128
00:06:59,070 --> 00:07:01,169
Ezen diagramok bármelyike mutatja
a hídhoz vezető út?
129
00:07:01,170 --> 00:07:04,079
Amikor az egyetlen kiút ebből
a kamra zárt ajtó?
130
00:07:04,080 --> 00:07:05,997
Nincs szükség diagramra.
131
00:07:08,210 --> 00:07:10,310
(KIÁLT)
132
00:07:10,735 --> 00:07:11,870
Huh?
133
00:07:11,880 --> 00:07:13,463
El kell jönniük
itt végre.
134
00:07:13,464 --> 00:07:15,089
És várja meg, amíg eljönnek értünk?
135
00:07:15,090 --> 00:07:16,691
Itt proaktívnak kell lennünk.
136
00:07:16,692 --> 00:07:19,155
- Sólyom, segíts lesben állni.
- Falcon, segíts felülírni
137
00:07:19,156 --> 00:07:20,900
az ajtó vezérlői.
138
00:07:22,060 --> 00:07:25,159
Köszönöm, Thor.
Nos, hadd próbáljam meg az ajtót.
139
00:07:25,160 --> 00:07:27,201
Ha nem működik,
felállítottuk a leset.
140
00:07:27,202 --> 00:07:28,000
(BILLENTYŰZET SÍPOGÁS)
141
00:07:29,300 --> 00:07:32,240
(Mindkettő morgolódik)
142
00:07:34,547 --> 00:07:37,650
AMERIKA KAPITÁNY: Átjutunk
vagy leshelyet kell állítanunk?
143
00:07:38,880 --> 00:07:39,735
Sikerült.
144
00:07:39,736 --> 00:07:42,617
Sajnos nekünk szerintem
már folyik les.
145
00:07:47,890 --> 00:07:49,113
MARVEL KAPITÁNY: Kree Sentries!
146
00:07:49,114 --> 00:07:51,084
Ezek automatizált őrrobotok!
147
00:07:57,730 --> 00:07:59,730
(NEVETÉS)
148
00:08:01,630 --> 00:08:03,290
SÓLYOM: Az őrszemek
önjavítóak.
149
00:08:03,540 --> 00:08:06,550
Ez a fejlett Kree technológia
tényleg klassz.
150
00:08:06,770 --> 00:08:09,641
MARVEL KAPITÁNY: Igen, valamiért
próbál ropogósra égetni minket!
151
00:08:10,910 --> 00:08:12,909
(GRUNTS)
152
00:08:12,910 --> 00:08:14,979
Ez valószínűleg
többlinkes router.
153
00:08:14,980 --> 00:08:17,649
Aktiválta a Sentries-t
amikor feltörtük az ajtót.
154
00:08:17,980 --> 00:08:20,689
(GRUNTS)
155
00:08:20,690 --> 00:08:24,789
Cap! A célod ennél jobb
amikor Hydrával harcoltunk Barcelonában?
156
00:08:24,790 --> 00:08:27,793
Emlékszem, hogy kivettem
két Hydra mesterlövész a hatosodra.
157
00:08:28,930 --> 00:08:30,999
Két? Ha, igen, igaz!
158
00:08:31,000 --> 00:08:34,029
Aztán az a villogó doboz a
plafonnal nem lehet gond.
159
00:08:34,030 --> 00:08:35,730
(GRUNTS)
160
00:08:39,770 --> 00:08:42,009
(ROBOTOK KIKAPCSOLVA)
161
00:08:42,010 --> 00:08:43,809
Ó, és a rekord kedvéért
162
00:08:43,810 --> 00:08:45,553
a célom nem lehet jobb.
163
00:08:45,710 --> 00:08:48,403
Megalázta Amerika Kapitányt
csak mutogatni?
164
00:08:48,404 --> 00:08:50,296
(NEVETÉS) Tetszik.
165
00:08:54,720 --> 00:08:56,889
Szóval mi történt Helsinkiben?
166
00:08:56,890 --> 00:09:00,328
HALO érkeztem a
sztratoszféra, megmentett Hawkeye,
167
00:09:00,329 --> 00:09:02,328
egy jumbo jet-et húzott ki egy farokcsapból,
168
00:09:02,329 --> 00:09:05,338
összeállt a kapitánnyal
Amerika, újra megmentette Sólyomszemet,
169
00:09:05,339 --> 00:09:07,338
és legyőzte a barbárok hordáját.
170
00:09:07,339 --> 00:09:10,898
Barbárok? Mint az igazi barbárok?
171
00:09:13,239 --> 00:09:14,548
Gondolom barbárok voltak.
172
00:09:14,549 --> 00:09:17,148
A szakálltól. És a szag.
173
00:09:17,149 --> 00:09:18,969
Bár szerintem ez lehet
Sólyomszem volt.
174
00:09:20,219 --> 00:09:22,388
Elég a háborús történetekből.
175
00:09:22,389 --> 00:09:25,288
Régi honfitársak vagytok
baráti rivalizálással,
176
00:09:25,289 --> 00:09:28,388
és mégis úgy tűnik, elégedetlen vele.
177
00:09:28,389 --> 00:09:31,328
Marvel kapitány az egyik legjobb
katonák, akikkel valaha harcoltam,
178
00:09:31,329 --> 00:09:33,958
de megvan az oka annak, hogy egyedül dolgozik.
179
00:09:41,469 --> 00:09:43,342
Kriogén kamrák.
180
00:09:46,339 --> 00:09:47,899
Emberek vannak bent.
181
00:09:48,579 --> 00:09:50,378
MARVEL KAPITÁNY: Nem csak emberek.
182
00:09:50,379 --> 00:09:52,078
Embertelenek.
183
00:09:52,079 --> 00:09:53,789
Nem tűnsz nagyon meglepettnek.
184
00:09:53,949 --> 00:09:56,019
Az új Inhumans
eltűntek,
185
00:09:56,149 --> 00:09:58,388
tehát a Nemzetbiztonsági Tanács
megkért, hogy vizsgáljam ki
186
00:09:58,389 --> 00:10:00,725
mivel potenciálisan
annyi erőt hordoz.
187
00:10:01,029 --> 00:10:03,749
Most bizonyítékunk van a Kree-re
elrabolják őket a Földről.
188
00:10:04,125 --> 00:10:05,428
Nagyon sok új embertelen.
189
00:10:05,429 --> 00:10:07,288
Ez veszélyt jelent az egész bolygóra.
190
00:10:07,329 --> 00:10:09,468
kiszabadítom őket
befagyott börtöneikből.
191
00:10:09,469 --> 00:10:12,198
Hú, hú, hú!
Itt nem lehet megnyitni.
192
00:10:12,199 --> 00:10:13,498
Ezt a vörös gázt már láttam.
193
00:10:13,499 --> 00:10:16,608
Elnyugtatja az emberteleneket,
de méreg nekünk.
194
00:10:16,609 --> 00:10:19,731
El kell jutnunk a hajóhoz
híd leállításához.
195
00:10:26,179 --> 00:10:27,318
Szükségünk van egy tervre.
196
00:10:27,319 --> 00:10:29,436
- Megvan.
- Várj.
197
00:10:32,065 --> 00:10:32,688
Hú!
198
00:10:32,689 --> 00:10:34,231
(NEVETÉS)
199
00:10:38,529 --> 00:10:40,258
Amikor azt mondom: "Tervre van szükségünk",
200
00:10:40,259 --> 00:10:42,602
ez azt jelenti, hogy megyünk
hogy elmondjam a csapat többi tagjának.
201
00:10:42,603 --> 00:10:46,268
Amikor 600-nál fent vagy az égen
mérföld per óra, akkor ösztönösen cselekszel.
202
00:10:46,269 --> 00:10:47,826
Falcon tudja, miről beszélek.
203
00:10:48,239 --> 00:10:50,408
- Ööö...
- Nos, amikor egy rókalyukban vagy,
204
00:10:50,409 --> 00:10:51,912
megtanulsz támaszkodni a csapattársaidra
205
00:10:51,913 --> 00:10:54,248
önző helyett
kockázatot vállalva.
206
00:10:54,249 --> 00:10:55,378
Igaz, Falcon?
207
00:10:55,379 --> 00:10:58,218
Tudod, a te hadsereged
szemben a légierő rivalizálásával
208
00:10:58,219 --> 00:11:00,448
nem számít, mert
a világűrben vagyunk.
209
00:11:00,449 --> 00:11:02,308
Szóval mit nevezünk fegyverszünetnek?
210
00:11:05,289 --> 00:11:07,328
A híd áll
ennek az ajtónak a másik oldalán,
211
00:11:07,329 --> 00:11:08,528
így nem tudjuk lebontani.
212
00:11:08,529 --> 00:11:10,605
Esetleg be tudsz törni?
213
00:11:12,199 --> 00:11:13,659
(SÍPOR)
214
00:11:14,599 --> 00:11:15,907
Hmm?
215
00:11:20,269 --> 00:11:21,531
Hogy sikerült...
216
00:11:21,569 --> 00:11:24,778
Helyenként lopakodtam, amikor te
papírrepülőket repültek.
217
00:11:25,139 --> 00:11:27,308
És találtam egy szellőzőt
közvetlenül mögötted.
218
00:11:27,309 --> 00:11:30,248
Old school. Szép. Pedig
Nem tudom nem észrevenni
219
00:11:30,249 --> 00:11:32,218
nem mondtad el a csapat többi tagjának.
220
00:11:32,219 --> 00:11:34,249
(NECSEN)
221
00:11:35,449 --> 00:11:38,258
GALEN-KOR: Átvitel a
üzenet a hazai világnak.
222
00:11:38,259 --> 00:11:39,108
Tájékoztassa őket...
223
00:11:39,109 --> 00:11:41,301
MARVEL KAPITÁNY: Az
küldetése kudarcot vallott.
224
00:11:41,589 --> 00:11:44,598
Lehetetlen. Megszökted az Őrszemeket?
225
00:11:44,599 --> 00:11:47,628
Mindent el tudunk mondani róla,
miután elengedted az emberteleneket.
226
00:11:47,629 --> 00:11:50,598
Ó, drága rakományom.
227
00:11:50,599 --> 00:11:54,945
Ha egyszer felfegyverezzük az erejüket,
a Kree Birodalom legyőzhetetlen lesz.
228
00:11:55,169 --> 00:11:59,638
És bónuszként hazahozom
legértékesebb alkotásunk...
229
00:11:59,639 --> 00:12:02,278
Marvel kapitány.
230
00:12:02,279 --> 00:12:04,178
A hízelgés nem vezet sehova
231
00:12:04,179 --> 00:12:06,460
kivéve egy szigorú biztonsági börtönt.
232
00:12:06,549 --> 00:12:10,488
Nem érted a helyzetedet.
233
00:12:10,489 --> 00:12:14,188
A népem dicsérni fog érte
elhozza nekik Marvel kapitányt,
234
00:12:14,189 --> 00:12:16,037
holtan vagy élve.
235
00:12:34,579 --> 00:12:36,508
Add fel, Galen-Kor!
236
00:12:36,509 --> 00:12:38,279
(MOGORÁS)
237
00:12:39,219 --> 00:12:41,448
(GRUNTS)
238
00:12:41,449 --> 00:12:43,069
A terve nem sikerült.
239
00:12:43,249 --> 00:12:47,010
A Kree soha nem bukik el.
Egyszerűen alkalmazkodunk!
240
00:12:47,011 --> 00:12:49,373
(GÁZSÍGY)
241
00:12:54,399 --> 00:12:55,972
Menj a harcosokhoz.
242
00:12:56,429 --> 00:12:59,543
Visszaszerezzük a hajót
ha egyszer nincsenek többé.
243
00:13:02,409 --> 00:13:04,138
(GRUNTS)
244
00:13:04,139 --> 00:13:05,176
(köhögés)
245
00:13:05,177 --> 00:13:06,325
Csapdában vagyunk!
246
00:13:07,149 --> 00:13:08,441
(köhögés)
247
00:13:09,361 --> 00:13:10,410
Csak esély...
248
00:13:10,411 --> 00:13:12,177
A légzsilip.
249
00:13:12,249 --> 00:13:14,288
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)
250
00:13:14,289 --> 00:13:15,600
(köhögés)
251
00:13:15,601 --> 00:13:16,248
Nem!
252
00:13:16,249 --> 00:13:17,803
Nem éljük túl!
253
00:13:19,189 --> 00:13:21,289
(MOGORÁS)
254
00:13:22,429 --> 00:13:24,529
(NÖRÖG ÉS KIABÍTOK)
255
00:13:38,209 --> 00:13:40,179
THOR: Sólyom, fogd meg!
(GRUNTS)
256
00:13:43,209 --> 00:13:45,179
(zihálás)
257
00:13:46,149 --> 00:13:48,179
(GRUNTS)
258
00:13:57,329 --> 00:13:59,358
Kree, terülj szét.
259
00:13:59,359 --> 00:14:01,604
Hamarosan eljön a végük.
260
00:14:12,580 --> 00:14:15,679
A légzsilip kinyitása és szívás
mindannyian az űrbe?
261
00:14:15,680 --> 00:14:17,971
mire gondoltál?
Ez volt...
262
00:14:17,972 --> 00:14:19,227
Jó lépés.
263
00:14:19,550 --> 00:14:21,459
Néha meg kell kockáztatni.
264
00:14:21,460 --> 00:14:23,689
- Köszönöm a mentést.
- Nincs izzadság.
265
00:14:23,690 --> 00:14:25,560
Hozzáadom a lapjához.
(ELEKTROMOS BUDOMÁS)
266
00:14:26,490 --> 00:14:29,399
Lehetetlen! Még élsz?
267
00:14:29,400 --> 00:14:32,644
Úgy néz ki. És most megtettük
megkapta a hajóját. Mit szólnál ehhez?
268
00:14:32,670 --> 00:14:38,500
Előtte elpusztítom a saját hajómat
hogy földiek kezébe kerüljön!
269
00:14:43,280 --> 00:14:44,549
A hajó kezelőszervei le vannak zárva.
270
00:14:44,550 --> 00:14:47,379
- Falcon, kezdj bele...
- Kész.
271
00:14:47,380 --> 00:14:50,136
Szép munka! Nem könnyű
hogy feltörje a Kree rendszert
272
00:14:50,137 --> 00:14:52,378
a visszacsatolási hurok előtt
áramütést okoz.
273
00:14:52,420 --> 00:14:55,459
Nos, ha egyszer rájöttem...
Várj, áramütés?
274
00:14:55,460 --> 00:14:56,790
(HAJÓZÁS)
275
00:14:58,460 --> 00:15:00,997
MARVEL KAPITÁNY: sapka,
vigye ide a fegyverrendszereket.
276
00:15:02,300 --> 00:15:03,560
(Fegyverrobbantás)
277
00:15:07,430 --> 00:15:11,709
THOR: Olyan, mint a videojátékok
Hulkkal. Csak sokkal, de sokkal nehezebb!
278
00:15:11,710 --> 00:15:13,817
Túl gyorsan haladnak.
Nem lehet zárat kapni.
279
00:15:13,818 --> 00:15:16,179
Akkor tegyünk ellene valamit, Army.
280
00:15:16,340 --> 00:15:18,709
Kimegyek onnan
és hajóról hajóra harcolni velük.
281
00:15:18,710 --> 00:15:20,649
Hé, légierő?
Az egyetlen mód, ami működik
282
00:15:20,650 --> 00:15:23,579
ha Falcon képes repülni ezzel
anyahajó vissza a Földre.
283
00:15:23,580 --> 00:15:26,589
igazad van. Falcon, vedd a kormányt.
284
00:15:26,590 --> 00:15:29,113
Azt akarod, hogy pilótázzak
a Kree anyahajó?
285
00:15:29,320 --> 00:15:31,494
És ti ketten nem mész
ezen vitatkozni?
286
00:15:31,560 --> 00:15:34,359
Mit kell vitatkozni? Cap megbízik benned.
bízom benned.
287
00:15:34,360 --> 00:15:35,790
Ezt megkaptad.
288
00:15:41,270 --> 00:15:42,773
GALEN-KOR: Harcoljatok keményen, Kree harcosok!
289
00:15:42,774 --> 00:15:44,974
Elveszíthetjük rakományunkat,
290
00:15:44,975 --> 00:15:49,539
de hősként térünk vissza
ha elfogjuk Marvel kapitányt.
291
00:15:49,540 --> 00:15:51,751
MARVEL KAPITÁNY: Ó,
ez nem történik meg.
292
00:15:56,380 --> 00:15:59,489
(SIKÍTOK)
293
00:15:59,490 --> 00:16:01,489
SÓLYOM: Szép lépés, Marvel kapitány!
294
00:16:01,490 --> 00:16:03,390
Még nem láttál semmit.
295
00:16:10,460 --> 00:16:11,730
(SZÁMÍTÓGÉP SÍPOGÁSA)
296
00:16:14,640 --> 00:16:16,620
THOR: A játéknak vége, Kree!
297
00:16:27,380 --> 00:16:30,549
Az őrszemek, amelyek kimentek a
légzsilip, megtámadják a hajótestet!
298
00:16:30,550 --> 00:16:32,653
Túl közel vannak. A mi hajónk
fegyverek nem üthetik el őket.
299
00:16:32,654 --> 00:16:34,668
THOR: Akkor van egy tervem.
300
00:16:35,490 --> 00:16:37,620
(MOGORÁS)
301
00:16:45,600 --> 00:16:47,429
(KIÁLTÁSOK)
302
00:16:47,430 --> 00:16:50,291
Nem lesz automatikus javítás
attól.
303
00:16:51,310 --> 00:16:53,169
SÓLYOM: Kár a hajóért
nem tudja megjavítani magát.
304
00:16:53,170 --> 00:16:55,639
A stabilizátorok offline állapotban vannak.
Az újbóli belépés durva lesz.
305
00:16:55,640 --> 00:16:57,610
Thor, szükségem van egy kis stabilitásra.
306
00:17:02,620 --> 00:17:06,136
Akarsz játszani?
Finom. Játsszunk.
307
00:17:13,290 --> 00:17:14,530
(GRUNTS)
308
00:17:18,600 --> 00:17:20,599
MARVEL KAPITÁNY: (NEvet)
Elfelejtettem megkérdezni.
309
00:17:20,600 --> 00:17:23,144
Te is annyira élvezed ezt, mint én?
310
00:17:23,270 --> 00:17:24,337
Igen!
311
00:17:24,338 --> 00:17:26,439
(üvölt)
312
00:17:26,440 --> 00:17:30,539
véget vetek neked!
És a bolygód is.
313
00:17:30,540 --> 00:17:32,433
Rakéták, leválj!
314
00:17:35,320 --> 00:17:36,745
MARVEL KAPITÁNY: Álmaidban!
315
00:17:37,720 --> 00:17:40,319
GALEN-KOR: Egyszer azok
rakéták csapnak le a Földre,
316
00:17:40,320 --> 00:17:42,659
a gáz minden embert elpusztít,
317
00:17:42,660 --> 00:17:46,714
hátrahagyva az emberteleneket
hogy később gyűjtsük össze.
318
00:17:48,330 --> 00:17:51,129
Semmilyen módon nem tudod megállítani őket.
319
00:17:51,730 --> 00:17:55,599
A Kree győzelemre szomjazik
olthatatlan!
320
00:17:55,600 --> 00:17:58,439
(NEVETÉS)
(GRUNTS)
321
00:17:58,440 --> 00:17:58,982
(TÜDÖK)
322
00:17:58,983 --> 00:18:00,539
Nem tudom megállítani azokat a rakétákat.
323
00:18:00,540 --> 00:18:02,814
De ismerek egy csapatot, amelyik képes rá.
324
00:18:03,510 --> 00:18:06,249
Tony, bejövő Kree rakétáid vannak
325
00:18:06,250 --> 00:18:08,117
tele van halálos gázzal.
Gondold, hogy tudsz...
326
00:18:08,118 --> 00:18:09,986
IRON MAN: Megállítani őket?
Tekintsd késznek.
327
00:18:10,450 --> 00:18:12,859
FEKETE ÖZVEGY: Kettőnk van
perc az ütközésig.
328
00:18:14,220 --> 00:18:17,238
Két perc? Ez több
időt, mint általában kapunk.
329
00:18:17,390 --> 00:18:20,389
Hulk, ne feledd, nem kockáztathatunk
a rakéták elindítása.
330
00:18:20,390 --> 00:18:22,499
Szóval semmi összetörés.
331
00:18:22,500 --> 00:18:25,400
Senki sem értékeli a tehetségemet.
332
00:18:29,300 --> 00:18:30,661
Megvan!
333
00:18:34,470 --> 00:18:36,509
Figyelj, csapat!
Vegye ki a tolóerőt
334
00:18:36,510 --> 00:18:38,349
és tartsa távol a hasznos terhet a talajtól.
335
00:18:38,350 --> 00:18:39,890
Nekem megvan az első.
336
00:18:59,600 --> 00:19:02,339
Valaki zárja le ezt a dolgot!
337
00:19:02,340 --> 00:19:03,500
Megvan, Hulk.
338
00:19:12,610 --> 00:19:14,088
Ketten lent.
339
00:19:16,480 --> 00:19:18,123
Kettő menni kell.
340
00:19:29,630 --> 00:19:32,400
(MOGORÁS)
341
00:19:33,430 --> 00:19:35,789
Várj, semmi összetörés.
342
00:19:36,600 --> 00:19:38,269
(üvölt)
343
00:19:38,270 --> 00:19:39,439
(CHOMPS)
344
00:19:39,440 --> 00:19:41,997
Senki nem mondott semmit a harapásról!
345
00:19:45,510 --> 00:19:48,151
FEKETE ÖZVEGY: Értem.
Az utolsó rakéta biztosított.
346
00:19:50,765 --> 00:19:53,382
Mi így csináljuk.
347
00:19:53,590 --> 00:19:56,228
SÓLYOM: Újra belépni fog
durva stabilizátorok nélkül.
348
00:19:56,620 --> 00:19:59,256
Még mindig gondoljon Marvel kapitányra
itt kellene csinálni ezt.
349
00:19:59,290 --> 00:20:00,589
MARVEL KAPITÁNY: Ezt megkaptad.
350
00:20:00,590 --> 00:20:03,699
Ismerek egy jó pilótát, amikor meglátok egyet,
és te jó pilóta vagy, Wilson.
351
00:20:03,700 --> 00:20:06,499
Hallgass rá. Ő tudja
miről beszél.
352
00:20:06,500 --> 00:20:10,721
Ó, nagyszerű. Ti ketten ugyanazon az oldalon álltok.
Most nagyon félek.
353
00:20:12,540 --> 00:20:15,679
A légierő nem tudta ellátni a feladatát
hadsereg nélkül. És fordítva.
354
00:20:15,680 --> 00:20:17,339
AMERIKA KAPITÁNY: Ez nem verseny.
355
00:20:17,340 --> 00:20:19,109
Egy probléma megoldása
különböző oldalakról
356
00:20:19,110 --> 00:20:20,510
erősebbé tesz bennünket.
357
00:20:20,650 --> 00:20:23,579
MARVEL KAPITÁNY: Capnak igaza van, de
ez teljesen egy verseny.
358
00:20:23,580 --> 00:20:26,329
Hé, hova tesszük
ez a dolog le?
359
00:20:26,350 --> 00:20:28,073
Nem akarom, hogy Thor összetörjön!
360
00:20:35,360 --> 00:20:37,122
THOR: Mi a helyzet az embertelen foglyokkal?
361
00:20:37,123 --> 00:20:39,260
Attila örül, hogy visszakapták őket.
362
00:20:39,300 --> 00:20:41,497
Bónuszként odaadtam nekik a Kree hajót.
363
00:20:42,370 --> 00:20:45,051
Hé, srácok, még mindig nem robbant fel, látom.
364
00:20:45,510 --> 00:20:47,354
Most jöttem vissza lovagolni.
365
00:20:48,380 --> 00:20:51,724
Amíg elmentél, csináltam egy
frissítsen a tartalék rendszerre.
366
00:20:52,350 --> 00:20:55,230
Frissítetted a gépemet?
Kérdezés nélkül?
367
00:20:59,250 --> 00:21:02,479
Bosszúállók azonosítója?
Ezt frissítésnek hívod?
368
00:21:02,560 --> 00:21:05,825
Nincs jobb biztonsági mentés, mint a birtoklás
egy csapat, amely mindig a hátad mögött áll.
369
00:21:06,130 --> 00:21:09,039
Ne aggódj.
Tartaléknak tekinthet minket.
370
00:21:10,330 --> 00:21:12,729
(NECSEN) Hívjon bármikor
szükséged van rám, hadsereg.
371
00:21:12,730 --> 00:21:15,082
Vagy hívlak, amikor szükségem van rád.
372
00:21:18,070 --> 00:21:19,761
Srácok, kihagytunk egy drónt!
373
00:21:21,070 --> 00:21:22,625
Ez Helsinkinek szól.
374
00:21:23,480 --> 00:21:25,552
Aranyos vagy, Sólyomszem.
375
00:21:30,391 --> 00:21:37,891
Szinkronizálás és korrekciók a masaca segítségével
addic7ed.com - web-dl szinkronizálás aktiválva
376
00:21:37,941 --> 00:21:42,491
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0